1
00:00:11,690 --> 00:00:16,990
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
.Δ.

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
2193.

4
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
Πρωί.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,940
Θέλω να κινείσαι πολύ αργά.

6
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Αυτό είναι όλο.

7
00:01:49,820 --> 00:01:52,260
Τώρα βγάλτε την κουκούλα. Ας ρίξουμε μια ματιά
σε σας.

8
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Εκπληκτική επιτυχία.

9
00:01:59,180 --> 00:02:00,960
Αυτός είναι ο Κέισι στη Γκαλερί Tassler.

10
00:02:02,250 --> 00:02:03,770
Έχουμε ένα Β και Ε σε εξέλιξη.

11
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Στείλτε ένα αυτοκίνητο.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Πάγωμα!

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,910
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

14
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
το πήρα.

15
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
Είναι τέλειο;

16
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Ναι.

17
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Είναι όμορφο.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,560
Ευχαριστώ, Δρ Ζόμπι. Είναι απόλαυση
να κάνω δουλειές μαζί σας επίσης.

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,260
Ξεκίνησε στο μέλλον.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται Trax.

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

22
00:02:53,560 --> 00:02:58,240
Και ένας νομοθέτης που πρέπει να επιδιώξει το
παρελθόν.

23
00:02:59,940 --> 00:03:01,280
Τώρα είναι ανάμεσά μας.

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

25
00:03:04,980 --> 00:03:08,440
Έχει ένα όπλο και έναν υπολογιστή με το όνομα
Η Σέλμα.

26
00:03:08,700 --> 00:03:10,120
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,980
Μαζί της θα ταξιδέψει στα δικά μας
κόσμο, αναζητώντας φυγάδες από τον δικό του

28
00:03:15,980 --> 00:03:21,520
δικό του, γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι μέχρι να το κάνει
τα βρήκε όλα.

29
00:03:33,040 --> 00:03:38,280
Το όνομά του είναι Darian Lambert, και αυτό είναι
την ιστορία του.

30
00:03:45,180 --> 00:03:51,980
Μια από τις απολαύσεις του καπετάνιου μου στο
Τον 20ο αιώνα ήταν το εβδομαδιαίο ταξίδι του

31
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
τις διατάξεις του.

32
00:04:00,300 --> 00:04:02,980
Θα συμβούλευα να αγοράσετε ένα αντίγραφο του
Αμερικανός Tatler.

33
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
Θέλετε να διαβάσετε για τον Έλβις
θεάσεις;

34
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Θα εξηγήσω αργότερα.

35
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
Καλά.

36
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Γεια. Γεια.

37
00:04:20,779 --> 00:04:22,019
Διαβάζετε το Tatler;

38
00:04:23,300 --> 00:04:27,680
Όχι, δεν διαβάζω το Tatler. εγώ απλά
το πήρα για... Ω, μου αρέσει το

39
00:04:28,300 --> 00:04:29,840
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να διαβάζεις από το
ανάρτηση.

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,600
Μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.

41
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Σίγουρα μπορεί.

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,580
Οι άντρες γενικά δεν το εκτιμούν.

43
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Πρέπει να είσαι πολύ ευαίσθητος.

44
00:04:42,860 --> 00:04:44,880
Μου είπαν ότι είμαι πολύ ευαίσθητο είδος
του άντρα.

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,520
Μου είπαν ότι είμαι πολύ ευαίσθητο είδος
του άντρα.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Σέλμα. Αυτός ο άντρας - γυναίκα
το πράγμα δεν είναι εύκολο.

47
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Προφανώς όχι.

48
00:04:55,420 --> 00:04:59,780
Είναι στιγμές αμήχανης αλληλεπίδρασης
έτσι όταν είμαι ευγνώμων είμαι α

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Δεν θα το έλεγα ακριβώς αμήχανο.

50
00:05:04,260 --> 00:05:07,340
Σέλμα, τι μου έκανες να ξοδέψω λεφτά
και μισό σε αυτή την κατάταξη για;

51
00:05:07,540 --> 00:05:10,660
Ω, πιστεύω ότι θα βρείτε το άρθρο
στη σελίδα έβδομη πιο διαφωτιστική.

52
00:05:14,940 --> 00:05:18,480
Είμαι έγκυος σε μια Αφροδίτικη αγάπη
παιδί;

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,580
Το άρθρο στην αριστερή στήλη.

54
00:05:21,380 --> 00:05:23,540
Δρεπανάκι φρουράς Γκαλερί Τέχνης. Αυτό είναι το
ένα.

55
00:05:24,270 --> 00:05:26,830
Ήμουν παγωμένη στο Tassler.

56
00:05:27,810 --> 00:05:34,610
Όμορφη γυναίκα όταν ήταν νέοι,
αλλά... Σέλμα, ακούγεται σαν αυτός ο φρουρός

57
00:05:34,610 --> 00:05:36,270
χτυπήθηκε με FFT.

58
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Ναι, καπετάνιε.

59
00:05:37,910 --> 00:05:41,130
Σκέφτηκα την πιθανή χρήση του α
συσκευή αυθόρμητης κατάψυξης θα ήταν από

60
00:05:41,130 --> 00:05:42,109
ενδιαφέροντος.

61
00:05:42,110 --> 00:05:44,870
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην αστυνομία της Νέας Ορλεάνης
αρχεία για αυτή την υπόθεση;

62
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Ερευνα.

63
00:05:46,570 --> 00:05:48,430
Πρόσβαση. Θα νοιαζόσασταν για ένα
προβολή;

64
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Ναι. Ας δούμε τι έχετε.

65
00:05:52,620 --> 00:05:56,120
Αργά το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης, ένας διαρρήκτης
εισέβαλε στην Tassler Gallery στο New

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,660
Ορλεάνη και έκλεψε αυτό εξαιρετικά
πολύτιμο άγαλμα.

67
00:05:59,060 --> 00:06:02,140
Ήταν μέρος του τρίτου του Ramsey
συλλογή, η οποία βρίσκεται σε περιοδεία σε όλη τη διάρκεια

68
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
χώρα.

69
00:06:04,060 --> 00:06:05,340
Πώς μπήκε ο διαρρήκτης;

70
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Μέσα από τον φεγγίτη.

71
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Τι γίνεται με τον φύλακα;

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Πάτρικ Κέισι.

73
00:06:09,800 --> 00:06:13,740
Προσλήφθηκε ως πρόσθετη ασφάλεια
ενώ η συλλογή του Ramsey βρισκόταν στο

74
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
γκαλερί.

75
00:06:16,160 --> 00:06:22,830
Σε αυτό το άρθρο, είπε ότι ο διαρρήκτης ήταν
μια γυναίκα που τον πυροβόλησε με κάποιο είδος

76
00:06:22,830 --> 00:06:23,729
του πιστολιού ακτίνων.

77
00:06:23,730 --> 00:06:25,990
Που αντιστοιχεί στη δήλωση αυτός
έδωσε στην αστυνομία.

78
00:06:26,590 --> 00:06:28,430
Οι εργοδότες του καλούν τη δήλωση
γελοίος.

79
00:06:28,790 --> 00:06:32,190
Ισχυρίζονται ότι αποκοιμήθηκε στη δουλειά και
συνέθεσε ολόκληρη την ιστορία.

80
00:06:32,510 --> 00:06:33,930
Ως αποτέλεσμα, έχει τεθεί σε αναστολή.

81
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
Λοιπόν, δεν είχε κανένα στοιχείο;

82
00:06:36,790 --> 00:06:41,130
Λοιπόν, δεν ήταν παγωμένος όταν εκείνοι
τον βρήκε; Εάν το SFD είχε ενεργοποιηθεί

83
00:06:41,130 --> 00:06:44,690
φαρδιά μπάντα, θα μπορούσε να τον χτυπήσει
αρκετή ένταση για να τον κάνει μαύρο

84
00:06:44,690 --> 00:06:46,490
έξω και δώσε του μια περίπτωση από τα ρίγη.

85
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Και έργο.

86
00:06:53,200 --> 00:06:55,420
Πάει καιρός από τότε που επισκεφτήκαμε το New
Ορλεάνη.

87
00:07:03,440 --> 00:07:07,580
Ναι; Κύριε Κέισι, με λένε Ντάνιελ Λανγκ.
Είμαι ερευνητής με τον Καρδινάλιο

88
00:07:07,580 --> 00:07:11,520
Ασφάλιση. Διατηρούμε πολιτική για το
το έκθεμα του Ramsey, και θα ήθελα να ρωτήσω

89
00:07:11,520 --> 00:07:12,439
λίγες ερωτήσεις.

90
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς.

91
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
Η εταιρεία μου έχει σημαντικά περισσότερα σε
ποντάρισμα παρά η αστυνομία, κύριε. Αν το κάνατε

92
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
δώσε μου λίγα λεπτά.

93
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Έλα μέσα.

94
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Ευχαριστώ.

95
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Κάτσε κάτω.

96
00:07:30,060 --> 00:07:32,200
Διάβαζα για σένα.

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,700
Εννοείς αυτό το άρθρο στο Tadler;

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,540
Είναι αρκετά ιστορία.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,100
Και κάθε λέξη είναι αληθινή.

100
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Περιέγραψες τον διαρρήκτη ως όμορφη
γυναίκα.

101
00:07:43,120 --> 00:07:48,180
Αλλά η έκθεση της αστυνομίας είπε ότι είχαν
δεν υπάρχουν στοιχεία για την ταυτότητα του περπάτη.

102
00:07:49,480 --> 00:07:52,970
Αυτό συμβαίνει γιατί αφού την ταυτοποίησα... Το
οι αστυνομικοί μου είπαν ότι ήμουν τρελός.

103
00:07:58,050 --> 00:07:59,990
Αυτή είναι η κυρία που λήστεψε τη γκαλερί.

104
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
Μαρί Φοντέιν.

105
00:08:06,130 --> 00:08:10,890
Λέει εδώ ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε στο α
φιλανθρωπικό συμπόσιο την περασμένη Τετάρτη το βράδυ.

106
00:08:11,370 --> 00:08:13,070
Το ίδιο βράδυ με τη ληστεία.

107
00:08:14,430 --> 00:08:15,930
Ακούγεται πολύ σφιχτό άλλοθι.

108
00:08:16,690 --> 00:08:18,810
Τώρα ξέρετε γιατί οι μπάτσοι δεν μου αγόρασαν
ιστορία.

109
00:08:19,500 --> 00:08:21,540
Αλλά σας το ορκίζομαι, είναι αυτή που είδα.

110
00:08:22,200 --> 00:08:24,820
Ακριβώς πριν χτυπηθείς με αυτό
ακτίνα κατάψυξης.

111
00:08:25,740 --> 00:08:31,000
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... Τότε εσύ
είδε ένα μπλε φως και χτυπήθηκες

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
με μια έκρηξη κρύου αέρα.

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Ναι.

114
00:08:35,340 --> 00:08:38,659
Ξύπνησα με μια μεταλλική γεύση στο δικό σου
στόμα σαν να έχεις πιπιλίσει α

115
00:08:39,919 --> 00:08:41,919
Τα ξέχασα όλα μέχρι τώρα.

116
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Πώς το ήξερες;

117
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Υπήρξατε τρομερή βοήθεια.

118
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε μια καλή λέξη με
η εταιρεία.

119
00:08:53,480 --> 00:08:56,580
Ξέρεις, πες τους ότι δεν το έφτιαχνα
όλο το πράγμα.

120
00:08:58,180 --> 00:09:00,380
Εάν η ιστορία σας ισχύει, μπορείτε να βασιστείτε
αυτό.

121
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Σέλμα, δώσε μου όλα όσα έχεις
Μαρί Φοντέιν.

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,140
Από πού θα θέλατε να ξεκινήσω,
Καπετάνιος;

123
00:09:10,100 --> 00:09:14,020
Έχω αρχεία για τη Marie Fontaine και από τα δύο
τον 20ο αιώνα και τον 22ο αιώνα.

124
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
έτσι νόμιζα.

125
00:09:17,060 --> 00:09:19,540
Πληροφορίες έργου από τις 22
αιώνα.

126
00:09:21,200 --> 00:09:25,460
Τα αρχεία της αστυνομίας σημειώνουν ότι η Marie Fontaine
ήταν ύποπτος για πολλές διαρρήξεις,

127
00:09:25,460 --> 00:09:26,459
δεν συνελήφθη ποτέ.

128
00:09:26,460 --> 00:09:29,200
Φαίνεται ότι είχε πάντα ένα
αδιαμφισβήτητο άλλοθι.

129
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Κανείς δεν έχει άλλοθι για κάθε περίσταση.

130
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Τι άλλο έχεις πάνω της;

131
00:09:34,780 --> 00:09:38,200
Δυστυχώς, όλα τα αρχεία της
ήταν τα παιδικά και εφηβικά χρόνια

132
00:09:39,860 --> 00:09:41,640
Λοιπόν, ακούγεται σαν να κρύβεται
κάτι.

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Τέλος προβολής.

134
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Οπτική λειτουργία.

135
00:09:48,810 --> 00:09:52,710
Δεν έχει παραβιάσει κανένα νόμο, αλλά τρέχει
στο πέρασμα στη χρονομηχανή του Zombie,

136
00:09:52,790 --> 00:09:56,390
που μπορεί να υποδηλώνει κάποιου είδους προσωπική
σύνδεση μεταξύ τους.

137
00:09:58,730 --> 00:10:03,250
Σάλμα, κάνε έλεγχο σε όλα τα κλεμμένα
άρθρα από τις κλοπές όπου η Μαρί

138
00:10:03,250 --> 00:10:08,930
ήταν ύποπτος και διασταυρώθηκε εναντίον
η λίστα αποθέματος των αντικειμένων στο Zombie's

139
00:10:08,930 --> 00:10:10,470
διαμέρισμα. Διασταυρούμενος έλεγχος.

140
00:10:15,080 --> 00:10:19,340
Ο Δρ Σάμπι είχε στην κατοχή του επτά
κλεμμένα αντικείμενα από μια σειρά από

141
00:10:19,340 --> 00:10:22,620
διαρρήξεις, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν όλες ως
Marie Fontaine πιθανή.

142
00:10:23,580 --> 00:10:26,700
Τον δούλευε στο 22ο
αιώνα.

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Ίσως δουλεύει για αυτόν εδώ.

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.

145
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Καπετάνιε, πήρα την ελευθερία να κάνω σάρωση
οι λογαριασμοί των εφημερίδων της δεσποινίδας Φοντέιν

146
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
και διαπίστωσε ότι πρέπει σε άλλη
φιλανθρωπική εκδήλωση απόψε.

147
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Καλή δουλειά, Σέλμα.

148
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κάλυμμα.

149
00:10:43,680 --> 00:10:47,640
Στην πραγματικότητα... Το μόνο που θα χρειαστείτε είναι ένα
σμόκιν. Έχω ήδη κανονίσει για το

150
00:10:47,640 --> 00:10:49,460
Ο Daniel Lang θα εμφανιστεί στη λίστα των καλεσμένων.

151
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Ντάνιελ Λανγκ.

152
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Αγόρι, έξυπνος, γιος.

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Λοιπόν,

154
00:11:01,820 --> 00:11:08,700
γεια σας. Και

155
00:11:08,700 --> 00:11:09,359
είσαι;

156
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Ντάνιελ Λανγκ.

157
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Ναί.

158
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Εδώ είμαστε.

159
00:11:15,530 --> 00:11:16,990
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

160
00:11:17,770 --> 00:11:22,630
Και σας ευχαριστώ πολύ για τα εξαιρετικά σας
γενναιόδωρη δωρεά στον Σύλλογο.

161
00:11:23,130 --> 00:11:26,050
Ω, είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

162
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Σας ευχαριστώ.

163
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Καλά.

164
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
Σέλμα, πόσα δώρισα στο
Κοινωνία;

165
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
$10.000, καπετάνιος.

166
00:11:39,450 --> 00:11:40,830
10.000 $;

167
00:11:41,210 --> 00:11:44,190
Νόμιζα ότι ήταν μια κατάλληλη ποσότητα για να
κάνει τη σωστή εντύπωση.

168
00:11:44,720 --> 00:11:46,740
Τι ακριβώς είναι το Society for a Better
Αύριο;

169
00:11:47,160 --> 00:11:51,180
Είναι γυναικεία βοηθητική μονάδα της NAFA,
το Εθνικό αυτόματο πυροβόλο όπλο

170
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Σύλλογος.

171
00:11:52,780 --> 00:11:56,580
Έδωσα 10.000 $ σε μια ομάδα γυναικών που
θέλουν να προωθήσουν τη χρήση της επίθεσης

172
00:11:56,580 --> 00:11:59,840
όπλα. Φοβάμαι πως ναι, καπετάνιε. Εντάξει,
αυτό είναι καλό.

173
00:12:00,120 --> 00:12:01,059
Αυτό είναι ωραίο.

174
00:12:01,060 --> 00:12:03,100
Όσο είμαστε εδώ, ας παρευρεθούμε στο
επιχείρηση.

175
00:12:03,820 --> 00:12:05,920
Η δεσποινίς Φοντέιν αυτή τη στιγμή μπαίνει στο
αίθουσα χορού.

176
00:12:08,980 --> 00:12:11,820
Το ολόγραμμά μας δεν την αδικεί.

177
00:12:19,310 --> 00:12:21,190
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας τρόπος να το σπάσω
πάγος.

178
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Πάγος, καπετάνιε;

179
00:12:23,150 --> 00:12:27,430
Οι αισθήσεις μου δείχνουν ότι είναι 71 μοίρες
Φαρενάιτ σε αυτό το δωμάτιο, πολύ πιο πάνω

180
00:12:27,430 --> 00:12:31,370
κατάψυξη. Το να σπάσεις τον πάγο, είναι τρόπος
να την πλησιάσει.

181
00:12:32,750 --> 00:12:35,030
Άλλος ένας από αυτούς που ζευγαρώνουν άνδρας-γυναίκα
τελετουργίες.

182
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Κάτι τέτοιο.

183
00:12:39,430 --> 00:12:40,970
Σόμα, αυτός ο σερβιτόρος έχει όπλο.

184
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
Ναι, καπετάνιε.

185
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Μην κουνηθείς.

186
00:12:50,320 --> 00:12:52,380
Κράτα το.

187
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Μπες εδώ μέσα.

188
00:12:54,120 --> 00:12:55,119
Ερχομαι.

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Ας το έχουμε.

190
00:13:00,860 --> 00:13:01,320
Είσαι

191
00:13:01,320 --> 00:13:10,980
τρελός.

192
00:13:11,700 --> 00:13:14,260
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

193
00:13:14,820 --> 00:13:16,180
Ίσως χρειαστεί νέο κούμπωμα.

194
00:13:17,800 --> 00:13:19,060
Είμαι η Marie Fontaine.

195
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Ντάνιελ Λανγκ.

196
00:13:22,740 --> 00:13:24,360
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

197
00:13:25,400 --> 00:13:27,940
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

198
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
Κάπου που δεν έχουν όπλα.

199
00:13:32,300 --> 00:13:33,940
Αύριο κάνω πάρτι.

200
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Μόνο λίγοι φίλοι.

201
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Δεν είναι άλλος ένας έρανος για τη NAFA
αυτό;

202
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
Όχι, όχι. Αυτό είναι καθαρά για διασκέδαση.

203
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
Υπολογίστε με.

204
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
Γεια σου Μαρία. Τι κάνετε;

205
00:14:05,510 --> 00:14:08,850
Λοιπόν, οποιαδήποτε ένδειξη για το πώς η Marie Fontaine
παίρνει τα λεφτά της;

206
00:14:10,010 --> 00:14:12,890
Δεν είναι κλέφτης. Έχει ένα πολύ καλό
μεσίτης.

207
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Έχω σκανάρει τους δίσκους της, καπετάνιε.

208
00:14:15,530 --> 00:14:19,070
Ενώ δεν υπάρχει πηγή εισοδήματος
υποδεικνύεται, έχει ισορροπία

209
00:14:19,070 --> 00:14:20,190
εκατομμύρια δολάρια στον τραπεζικό της λογαριασμό.

210
00:14:28,890 --> 00:14:29,890
Απολαμβάνετε το πάρτι;

211
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος.

212
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

213
00:14:40,300 --> 00:14:43,460
Το αγαπημένο μου σημείο, ο κήπος με τα τριαντάφυλλα.

214
00:14:44,240 --> 00:14:46,940
Έρχομαι εδώ για να ξεφύγω από όλα.

215
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.

216
00:14:50,420 --> 00:14:52,000
Όπως και οι άνθρωποι, είναι πολύ διαφορετικοί.

217
00:14:52,820 --> 00:14:56,400
Το καθένα έχει τη δική του ιδιαίτερη ποιότητα
αυτό το κάνει μοναδικό.

218
00:14:58,220 --> 00:15:01,060
Μερικά είναι ιδιαίτερα αρωματικά, όπως
αυτό το Crimson Glory.

219
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Είναι πολύ ωραίο.

220
00:15:11,140 --> 00:15:14,300
Μερικά είναι πολύ εύθραυστα, όπως το Tiffany.

221
00:15:17,380 --> 00:15:21,060
Και άλλοι, όπως αυτό το όρος Shasta, είναι
αρκετά ανθεκτικό.

222
00:15:23,540 --> 00:15:24,720
είσαι καλά;

223
00:15:36,240 --> 00:15:40,180
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ευχαριστήσω σωστά
εσύ που με έσωσες χθες το βράδυ.

224
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
Ήταν απόλαυση.

225
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Τι είναι αυτό;

226
00:15:57,100 --> 00:16:00,120
Μόλις θυμήθηκα κάτι που έπρεπε
φροντίζει να.

227
00:16:00,500 --> 00:16:03,880
Δεν θα μου πάρει παρά ένα λεπτό. Μπορείτε
περίμενε με εδώ.

228
00:16:04,460 --> 00:16:05,720
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω.

229
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Αλλά μόλις γνωρίζουμε το καθένα
άλλο.

230
00:16:09,640 --> 00:16:10,940
Πότε θα σε ξαναδώ;

231
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Σύντομα.

232
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
υπόσχομαι.

233
00:16:29,420 --> 00:16:32,740
Άρα, πρέπει να προσδιορίσουμε αν
Μαρία...

234
00:16:33,020 --> 00:16:36,680
ήταν υπεύθυνος για την κλοπή του
άγαλμα, ή αν ο φρουρός έφτιαχνε το

235
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
ιστορία επάνω.

236
00:16:37,460 --> 00:16:39,340
Νόμιζα ότι πίστευες στον κύριο Κέισι
ιστορία.

237
00:16:39,740 --> 00:16:42,700
Το έκανα, μέχρι που γνώρισα τη Μαρί.

238
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Όλα τα ένστικτά μου μου λένε ότι δεν είναι
ο τύπος.

239
00:16:47,400 --> 00:16:51,020
Θα μπορούσε να είναι ότι η κρίση σας είναι όντως
θολωμένη από τη συναισθηματική σας έλξη προς

240
00:16:51,020 --> 00:16:51,999
αυτή η γυναίκα;

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Συναισθηματική έλξη;

242
00:16:53,560 --> 00:16:56,980
Εντόπισα μια αξιοσημείωτη αύξηση στο δικό σας
καρδιακός ρυθμός όταν φιλούσατε εσείς και εκείνη.

243
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Είναι φυσικό.

244
00:16:59,080 --> 00:17:01,140
Δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάτι
μεταξύ μας.

245
00:17:01,680 --> 00:17:02,820
Αν το λες, καπετάνιε.

246
00:17:06,980 --> 00:17:11,660
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πάρτι, το σπίτι είναι
σκοτεινά, τότε θα κάνουμε την κίνησή μας.

247
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
είσαι καλά;

248
00:17:20,280 --> 00:17:21,300
Έχετε το μήνυμά μου;

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Ναι, μπορώ να συνεχίσω τη γραμμή μου;

250
00:17:24,460 --> 00:17:26,400
Νόμιζα ότι έπρεπε να δροσιστείς α
λίγο.

251
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Είσαι υπέροχος.

252
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
ξέρω.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,700
Μπορούσα να νιώσω το πάθος.

254
00:17:32,500 --> 00:17:35,060
Νόμιζα ότι παίρναμε κι εμείς λίγο
φιλικά με αυτόν τον άνθρωπο.

255
00:17:35,500 --> 00:17:38,720
Μπορεί να μοιραστούμε πολλά, αλλά παρακαλώ μην λάβετε
στη μέση της κοινωνικής μου ζωής.

256
00:17:39,220 --> 00:17:42,760
Είμαστε ευλογημένοι, ή καταραμένοι, με το μοίρασμα
τα πάντα.

257
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
Από το συναίσθημά μας μέχρι τον πόνο μας.

258
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
Η κοινωνική σας ζωή είναι η κοινωνική μου ζωή.

259
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Η αναμονή σταμάτησε.

260
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Διασκέδασες.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
Τώρα, επιστρέφω στο πάρτι. εγώ
έχουν ακόμα το σπίτι γεμάτο μετρητά.

262
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Γι' αυτό κάνουμε μια τόσο μεγάλη ομάδα.
Εσείς φροντίζετε την κοινωνική σκηνή και εγώ

263
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
φροντίσει για την επιχείρηση.

264
00:18:10,820 --> 00:18:11,840
Μίλησα με τον Zombie.

265
00:18:12,840 --> 00:18:14,700
Έρχεται την επόμενη εβδομάδα για να το παραλάβει
άγαλμα.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,780
Η περικοπή μας είναι 500 γραμμάρια.

267
00:18:17,300 --> 00:18:19,860
Και του είπες ότι αυτό ήταν απολύτως
τελευταία φορά, σωστά;

268
00:18:20,740 --> 00:18:24,420
Λοιπόν, ξέρω εσύ και συμφωνήσαμε ότι έπρεπε
παράτα, αλλά ποιο είναι το κακό;

269
00:18:27,040 --> 00:18:29,220
Αργά ή γρήγορα, όλο αυτό είναι
θα καταρρεύσει πάνω μας.

270
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Οφείλουμε στον γιατρό Ζόμπι.

271
00:18:31,360 --> 00:18:35,020
Του εξοφλήσαμε το χρέος μας στα δύο
αιώνες. Θέλεις να ζήσεις σε κάποια

272
00:18:35,020 --> 00:18:36,320
φυλακή για τα επόμενα 20 χρόνια;

273
00:18:37,020 --> 00:18:38,260
Θα έπρεπε να με πιάσουν πρώτα.

274
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
Έχουμε μια ευκαιρία για μια νέα αρχή, και
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Mordecai Zombie

275
00:18:42,560 --> 00:18:47,720
βιδώστε το για εμάς. Μαρία, ο άντρας ήταν
σαν πατέρας για εμάς. Μας φρόντιζε

276
00:18:47,720 --> 00:18:50,960
όταν γεννηθήκαμε. Χωρίς αυτόν, θα μπορούσαμε
κυριολεκτικά εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο στο

277
00:18:50,960 --> 00:18:55,380
ισχίο. Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά τα έχουμε
έκανε πάνω από δώδεκα δουλειές για αυτόν.

278
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Τελειώσαμε.

279
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
Καλός. Τώρα θα πάω πίσω
κάτω και πρέπει να ετοιμαστείς

280
00:19:07,300 --> 00:19:08,960
μεταμεσονύκτιο πάρτι μασκέ στο περίπτερο.

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,860
Το ατελείωτο κοινωνικό ημερολόγιο του
Μαρί Φοντέιν.

282
00:19:37,450 --> 00:19:38,570
Ελάτε να παρακάμψετε το συναγερμό.

283
00:19:56,790 --> 00:20:00,210
Κάποιος να μου δώσει μια σάρωση ημερομηνίας άνθρακα
οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο από την 13η

284
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
αιώνα π.Χ.

285
00:20:01,390 --> 00:20:02,390
Ερευνα.

286
00:20:03,280 --> 00:20:06,460
Παίρνω μια ανάγνωση από ένα άρθρο
που είναι κρυμμένο πίσω από τον δυτικό τοίχο.

287
00:20:09,020 --> 00:20:13,480
Οι εκπομπές σόναρ μου δείχνουν ένα μικρό
χωνευτό πάνελ, περίπου 17 ιντσών

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
στα δεξιά σας.

289
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Άνοιξέ το, Σέλμα.

290
00:20:28,740 --> 00:20:31,340
Φαίνεται ότι ο κύριος Κέισι ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

291
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
Τα ένστικτά μου είναι πολύ βαρετά.

292
00:20:35,560 --> 00:20:36,580
Ίσως όχι, καπετάνιε.

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,480
Έκανα μια σάρωση στο άγαλμα, και αυτό
αποκαλύπτει μια σειρά από δακτυλικά αποτυπώματα.

294
00:20:40,900 --> 00:20:45,020
Ενώ είναι μικρά, υποδεικνύοντας α
γυναικείο χέρι, κανένα δεν ταιριάζει με τις εκτυπώσεις του αρχείου

295
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Μαρί Φοντέιν.

296
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Πώς είναι δυνατόν;

297
00:20:50,140 --> 00:20:52,480
Τουλάχιστον, θα είχε φύγει
την εκτύπωση όταν την έκρυψε.

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,120
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα κάτι.

299
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Το έκανες.

300
00:21:33,230 --> 00:21:35,190
Είσαι τυχερός που μου αρέσεις και το είχα
ρύθμιση σε χαμηλό.

301
00:21:35,670 --> 00:21:37,070
Διαφορετικά, δεν θα κρυώνατε.

302
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Θα ήσουν νεκρός.

303
00:21:39,610 --> 00:21:42,030
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα ήσουν
αθώος.

304
00:21:44,290 --> 00:21:46,010
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα πολύ εύκολα.

305
00:21:48,850 --> 00:21:50,990
Είδα το PPT σας, κύριε Λανγκ.

306
00:21:51,670 --> 00:21:53,350
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για κάποιες απαντήσεις.

307
00:21:54,470 --> 00:21:57,630
Αρχικά, πώς ήξερες για το
άγαλμα;

308
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Διάβασα για το διάλειμμα στο
γκαλερί.

309
00:22:05,460 --> 00:22:07,920
Ακουγόταν σαν κάποιος να χρησιμοποίησε SFD.

310
00:22:08,340 --> 00:22:10,480
Έτσι βρήκα τον φύλακα.

311
00:22:11,360 --> 00:22:12,700
Κάναμε μια μικρή κουβέντα.

312
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Μου έδειξε μια φωτογραφία.

313
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Και μετά κανόνισες να με συναντήσεις στο
φιλανθρωπική εκδήλωση.

314
00:22:19,820 --> 00:22:24,740
Ναί. Αλλά δεν είχα καμία σχέση με το
όπλο σερβιτόροι.

315
00:22:25,540 --> 00:22:27,940
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

316
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Τώρα...

317
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Τι ήθελες με το άγαλμα;

318
00:22:33,900 --> 00:22:37,240
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως
διαπραγματευτικό χαρτί με το Zombie.

319
00:22:37,820 --> 00:22:39,120
Τι λες;

320
00:22:43,580 --> 00:22:46,200
Ήμουν αστυνομικός τον 22ο αιώνα.

321
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ένας μπάτσος;

322
00:22:48,180 --> 00:22:50,060
ήταν αστυνομικός.

323
00:22:51,320 --> 00:22:52,860
Αντιμετώπισα ένα μικρό μπελά.

324
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
Και το τμήμα αποφάσισε να...

325
00:22:58,730 --> 00:23:01,490
Κάντε ένα παράδειγμα με τηγανίζοντας με.

326
00:23:02,530 --> 00:23:04,530
Κανείς δεν νοιάστηκε για τη δική σου πλευρά
η ιστορία;

327
00:23:06,850 --> 00:23:10,470
Δεν είχε σημασία.

328
00:23:12,890 --> 00:23:16,370
Ο σύντροφός μου ήταν δεμένος με τον αρχηγό.

329
00:23:16,770 --> 00:23:20,130
Το όλο πράγμα ήταν ένα πολύ ωραίο μικρό
στημένο.

330
00:23:23,490 --> 00:23:27,570
Λοιπόν, πού μπήκε το Zombie;

331
00:23:28,780 --> 00:23:33,340
Ενώ ήμουν έξω με εγγύηση, επικοινώνησαν μαζί μου
από το Zombie.

332
00:23:34,280 --> 00:23:37,540
Και μου είπε ότι μπορούσε να μου δώσει ένα σύνολο
νέα ζωή.

333
00:23:38,180 --> 00:23:41,360
Σε αντάλλαγμα για ορισμένες χάρες.

334
00:23:43,320 --> 00:23:45,380
Αντιμετώπιζα ισόβια κάθειρξη.

335
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
Ήμουν ένας πολύ απελπισμένος άνθρωπος.

336
00:23:53,180 --> 00:23:56,340
Έκανες λοιπόν τη συμφωνία σου με τον διάβολο και
τώρα ζητάει την χάρη του.

337
00:23:57,930 --> 00:24:01,110
Επικοινώνησε μαζί μου όταν έφτασε εδώ και
είπε ότι χρειαζόταν χρήματα.

338
00:24:01,890 --> 00:24:07,510
Μου είπε αν δεν παραδώσω, θα το έκανε
στείλε με πίσω στον 22ο αιώνα.

339
00:24:08,770 --> 00:24:12,430
Και σκέφτηκες αν του το έδινες
άγαλμα, θα μπορούσατε να αγοράσετε το δρόμο σας

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,430
χρέος;

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,010
Αυτή ήταν η ελπίδα μου.

342
00:24:18,710 --> 00:24:21,990
Εννοώ, προφανώς, το άγαλμα είναι πολύ
πολύτιμο.

343
00:24:26,990 --> 00:24:31,210
Και σκέφτηκα ότι δεν μπορούσες να πας στο
αστυνομία μόλις έμαθες ότι ήταν

344
00:24:34,190 --> 00:24:35,550
Είμαι στην ίδια θέση.

345
00:24:36,250 --> 00:24:37,790
Αυτό το τατουάζ είναι για Zombie.

346
00:24:38,670 --> 00:24:41,570
Αυτό που ήλπιζα θα ήταν μια τελική πληρωμή
για ένα παλιό χρέος.

347
00:24:47,710 --> 00:24:50,990
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

348
00:24:52,230 --> 00:24:56,070
Θα με παραδώσεις στο
αστυνομία;

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Δεν νομίζω ότι θα έλυνε πολλά.

350
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
Το πραγματικό μας πρόβλημα είναι τα ζόμπι.

351
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Ίσως μαζί θα μπορούσαμε να καταλάβουμε ένα
λύση σε αυτό το πρόβλημα.

352
00:25:08,180 --> 00:25:11,120
Αυτό ακούγεται σαν μια πολύ καλή ιδέα.

353
00:25:26,179 --> 00:25:27,460
Θα έχουμε χρόνο για αυτό αργότερα.

354
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
Γνωρίστε με αύριο το βράδυ, 8 η ώρα,
κερκίδα για δείπνο.

355
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
Βγες από τον τρόπο που μπήκες.

356
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Θα σε δω τότε.

357
00:25:49,940 --> 00:25:52,960
Έχω αρκετά έντονα vibes γύρω στη 1
ρολόι.

358
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Κακό όνειρο;

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,550
Δεν μπορώ να σου κρατήσω τίποτα, έτσι;

360
00:25:59,970 --> 00:26:03,070
Το ξέρουμε σε όλη μας τη ζωή, οπότε γιατί
προσπαθήσω;

361
00:26:06,910 --> 00:26:08,530
Είχαμε ένα διάλειμμα χθες το βράδυ.

362
00:26:08,830 --> 00:26:09,890
Διάρρηξη;

363
00:26:10,370 --> 00:26:11,390
Λείπει κάτι;

364
00:26:12,030 --> 00:26:15,390
Ήθελε το άγαλμα, αλλά τον σταμάτησα.

365
00:26:16,790 --> 00:26:19,870
Colt, πώς θα ήξερε ένας ληστής για το
άγαλμα;

366
00:26:20,310 --> 00:26:21,450
Ξέρει πολλά.

367
00:26:22,530 --> 00:26:23,710
Είναι από το σπίτι.

368
00:26:24,290 --> 00:26:25,510
Τον αναγνωρίσατε;

369
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Ντάνιελ Λανγκ.

370
00:26:29,640 --> 00:26:32,100
Α, η πλοκή πυκνώνει.

371
00:26:33,060 --> 00:26:34,520
Τι ήθελε με το άγαλμα;

372
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Το ίδιο με εμάς.

373
00:26:36,960 --> 00:26:41,200
Μια ανταμοιβή για το Zombie. Φαίνεται ότι ο Ντάνιελ το πήρε
σε κάποιο πρόβλημα τον 22ο αιώνα

374
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
και ο Zombie του έκανε μια βόλτα σε λίγο
μηχανή.

375
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Τώρα τον στριμώχνουν.

376
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Ακούγεται οικείο;

377
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
Ο φίλος σου ο Ντάνιελ ξέρει για εμάς;

378
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Ο μόνος που ξέρει ότι υπάρχουν δύο
εμείς είμαστε ο Δρ Ζόμπι.

379
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Ετσι;

380
00:26:57,879 --> 00:26:59,560
Τι θα κάνουμε για τον κύριο Λανγκ;

381
00:27:01,260 --> 00:27:06,460
Χμ, στην πραγματικότητα, είμαι... Τον βλέπω
δείπνο απόψε.

382
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
Εσύ τι;

383
00:27:09,780 --> 00:27:13,040
Πάντα νευρίαζες. Ο άντρας
προσπαθεί να μας ληστέψει και εσείς οι δύο πηγαίνετε

384
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
σε ραντεβού;

385
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Ο Ντάνιελ είναι καλός άνθρωπος. Ο μόνος λόγος αυτός
πήγε μετά το άγαλμα γιατί είναι

386
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
που σπρώχνεται.

387
00:27:19,040 --> 00:27:20,860
Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ακούσω το
κήρυγμα πάλι.

388
00:27:21,120 --> 00:27:22,300
Και δεν θέλω να το δώσω.

389
00:27:27,080 --> 00:27:28,140
Μίλησες με τον Zombie;

390
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Μμ - Χμμ.

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Του είπα ότι τελειώσαμε.

392
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Καλός.

393
00:27:36,800 --> 00:27:39,880
Ρώτησε αν θα του κάναμε μόνο ένα
τελευταία χάρη.

394
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Τι είδους χάρη;

395
00:27:45,040 --> 00:27:47,060
Υπάρχει μια έκθεση των Ίνκας στο Goodard
Μουσείο.

396
00:27:47,520 --> 00:27:51,120
Όχι, είναι απλώς ένα μικρό βάζο. το έχω ήδη
το έλεγξε και το σύστημα ασφαλείας

397
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
υπάρχει απαρχαιωμένο, έστω και για τον 20ο
αιώνα.

398
00:27:53,320 --> 00:27:55,700
Μελίσα, το παιχνίδι τελείωσε.

399
00:27:56,270 --> 00:28:00,050
Τώρα, το Zombie δεν πρόκειται να σταματήσει εκτός αν
τον κόψαμε οριστικά. Τώρα, σε θέλω

400
00:28:00,050 --> 00:28:04,290
να του τηλεφωνήσω και να μην του πω άλλες χάρες,
Όχι άλλες δουλειές, όχι άλλοι κίνδυνοι. Είμαστε έξω.

401
00:28:06,970 --> 00:28:08,590
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.

402
00:28:10,090 --> 00:28:14,370
Έχουμε μεγάλο μέλλον, αλλά μόνο αν
Το ζόμπι δεν είναι μέρος του.

403
00:28:17,490 --> 00:28:19,810
Τώρα, θέλεις να τραβήξεις άλλη δουλειά;

404
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Κάντε το μόνοι σας.

405
00:28:23,310 --> 00:28:26,930
Θα μετακομίσω σε άλλη πόλη και θα αλλάξω το δικό μου
όνομα και θα ξεκινήσω φρέσκα.

406
00:28:27,330 --> 00:28:28,450
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

407
00:28:32,090 --> 00:28:34,230
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.

408
00:28:38,070 --> 00:28:39,910
Να το θυμάστε αυτό όταν μιλάτε στον Thumbie.

409
00:28:59,530 --> 00:29:01,050
Καλή τύχη με αυτές τις εκτυπώσεις που βρήκατε
το άγαλμα;

410
00:29:02,010 --> 00:29:05,950
Δεν σχετίζονται με καμία εκτύπωση
τα αρχεία μου είτε από την 20η είτε από την

411
00:29:05,950 --> 00:29:08,570
αιώνες. Που αφήνει πολλά
ερωτήματα αναπάντητα.

412
00:29:09,890 --> 00:29:11,810
Τι πιστεύεις; Το πράσινο; Το μπλε;

413
00:29:12,650 --> 00:29:16,750
Το πράσινο πουκάμισο είναι πιο συμπληρωματικό
ο γενικός τόνος του δέρματός σας, αλλά το μπλε

414
00:29:16,750 --> 00:29:18,410
πουκάμισο αναδεικνύει τα highlights στο δικό σου
μάτια.

415
00:29:18,870 --> 00:29:23,330
Λοιπόν, το μπλε είναι. Όταν υπάρχει
μια ηρεμία στη συζήτηση, βασιστείτε στο

416
00:29:23,330 --> 00:29:24,470
μάτια να μιλήσουν.

417
00:29:25,090 --> 00:29:28,290
Και ελπίζεις ότι μιλάς
τα μάτια θα σας βοηθήσουν να απαντήσετε σε μερικά από αυτά

418
00:29:28,290 --> 00:29:29,800
ερωτήσεις; Αυτό είναι μέρος του.

419
00:29:31,140 --> 00:29:33,600
Αλλά πραγματικά ελπίζω ότι θα ηγηθεί
εγώ σε κάποιον.

420
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
Τι είναι το mode, Σέλμα;

421
00:29:47,060 --> 00:29:49,320
Πώς λοιπόν ασχολήθηκες με
Mosambi;

422
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.

423
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Έχω χρόνο.

424
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
εγω...

425
00:29:59,440 --> 00:30:04,580
γεννήθηκε με ένα σπάνιο ελάττωμα αίματος και
το είπαν οι γιατροί στον θύλακα

426
00:30:04,580 --> 00:30:07,360
θεραπεύεται και μου έδωσε μερικούς μήνες για να
ζωντανά.

427
00:30:09,820 --> 00:30:11,400
Τι γίνεται με τη μετάγγιση αίματος;

428
00:30:12,680 --> 00:30:16,760
Λοιπόν, λόγω του ελαττώματος, θα μπορούσα
να πάρω μόνο αίμα από τη γενέτειρά μου,

429
00:30:16,820 --> 00:30:19,100
και δεν την γνώρισα ποτέ.

430
00:30:19,480 --> 00:30:22,380
Μια μέρα μετά τη γέννησή μου, την εγκατέλειψε
εμένα.

431
00:30:24,100 --> 00:30:25,740
Όσο περισσότερα μαθαίνω για σένα...

432
00:30:35,790 --> 00:30:36,790
τότε ξέρεις πώς νιώθεις.

433
00:30:46,670 --> 00:30:48,450
Πώς εμφανίστηκε ο Sombie στην εικόνα;

434
00:30:50,450 --> 00:30:56,110
Λοιπόν, όπως θα το είχε η μοίρα, συνέβη
να δώσει διάλεξη στο νοσοκομείο

435
00:30:56,110 --> 00:31:01,750
όπου νοσηλευόμουν και ο γιατρός μου
ανέφερε την περίπτωσή μου και ο Δρ Σόμπι ήξερε

436
00:31:01,750 --> 00:31:04,510
μιας άκρως πειραματικής τεχνικής που
θα μπορούσε να μου σώσει τη ζωή.

437
00:31:08,510 --> 00:31:12,470
Και από εκείνη την ημέρα έγινε δικός μου
φύλακας άγγελος.

438
00:31:12,850 --> 00:31:15,250
Αυτό δεν του έδωσε το δικαίωμα να επιβάλλει
εσύ στη ζωή της.

439
00:31:30,670 --> 00:31:34,190
Ω, ξεκίνησε τόσο αθώα, εσύ
γνωρίζω. Ζητήσαμε μια απλή χάρη, και

440
00:31:34,190 --> 00:31:37,470
τότε το ένα οδήγησε σε δύο και τρία, και το
οι χάρες έγιναν πιο έντονες.

441
00:31:38,070 --> 00:31:40,750
Και απλά αποφάσισα ότι αρκετά δεν ήταν αρκετά.

442
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Το ίδιο και εγώ.

443
00:31:54,670 --> 00:31:58,230
Ίσως θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο αν
πλησιάσαμε μαζί το Zombie.

444
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

445
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
Ξέρεις πού είναι;

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,740
Ναι, έρχεται στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

447
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
Τέλειος.

448
00:32:06,880 --> 00:32:08,220
Απλώς με ενημερώσατε.

449
00:32:09,440 --> 00:32:11,780
Ανυπομονώ να το πάρω όλο αυτό
πίσω μου.

450
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Μαρία, τι συμβαίνει;

451
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
Ω Θεέ μου.

452
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Μαρία.

453
00:32:56,380 --> 00:32:58,300
Ντάνιελ, λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

454
00:32:59,220 --> 00:33:00,420
Που πάτε;

455
00:33:00,660 --> 00:33:02,880
λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω.

456
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Μαρία.

457
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Μαρία.

458
00:33:32,460 --> 00:33:33,099
Είμαι εγώ.

459
00:33:33,100 --> 00:33:33,859
Είμαι εγώ.

460
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
είσαι καλά;

461
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Πονάω την πλάτη μου.

462
00:33:36,260 --> 00:33:38,580
Θα είμαι λίγο σκληρός το πρωί,
αλλά κατά τα άλλα είμαι εντάξει.

463
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Καλός.

464
00:33:40,960 --> 00:33:44,380
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω πόσο ηλίθιο είναι αυτό
ήταν. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι ήμασταν

465
00:33:44,380 --> 00:33:45,680
τελειωμένος. Το κάναμε.

466
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Τα πράγματα άλλαξαν.

467
00:33:47,980 --> 00:33:49,080
Τι λες;

468
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Είχα μια μικρή κουβέντα με τον Zombie.

469
00:33:51,340 --> 00:33:53,440
Μου έδωσε κάποια εικόνα για το νέο σου
φίλος.

470
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
Ντάνιελ;

471
00:33:55,880 --> 00:33:57,180
Τι σχέση έχει με αυτό;

472
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Δεν είναι ο Ντάνιελ.

473
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Είναι ο Darian.

474
00:34:00,490 --> 00:34:02,990
Ο Ντάριαν Λάμπερτ, είναι αστυνομικός από πίσω
σπίτι.

475
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
ξέρω.

476
00:34:05,090 --> 00:34:09,210
Πλαισιώθηκε και εκτόξευσε τη δύναμη.
Μου τα είπε όλα.

477
00:34:10,150 --> 00:34:12,489
Είναι τόσο μακριά από την αλήθεια όσο
μπορείτε να πάρετε.

478
00:34:14,670 --> 00:34:18,570
Ο λοχαγός Λάμπερτ ήταν ένας από τους περισσότερους
βαριά διακοσμημένοι άνδρες στο τμήμα.

479
00:34:21,190 --> 00:34:25,110
Γιατί να πει ψέματα για τον ίδιο λόγο και εμείς
κάνω;

480
00:34:26,090 --> 00:34:27,110
Να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους.

481
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
Ο λοχαγός Λάμπερτ είναι από τον δραπέτη
τμήμα ανάκτησης.

482
00:34:31,139 --> 00:34:33,159
Το καθήκον του είναι να μας στείλει όλους πίσω.

483
00:34:33,719 --> 00:34:35,820
Όμως το πάθος του είναι να βρει τον βομβαρδισμό.

484
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Πίστη σε σένα.

485
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Ακόμα κι εσύ.

486
00:34:49,480 --> 00:34:53,820
Δεν σε πιστεύω.

487
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Άσε με τώρα.

488
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Μαρία!

489
00:35:14,400 --> 00:35:21,300
Τι είσαι εσύ

490
00:35:21,300 --> 00:35:23,880
κάνει; Θέλεις να είσαι ελεύθερος για να μην είσαι
προϋπολογισμός;

491
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
Βγάζουμε τον Lambert και φεύγουμε
αγκίστρια για τα καλά.

492
00:35:27,980 --> 00:35:29,280
Το όλο θέμα ήταν...

493
00:35:30,890 --> 00:35:33,870
Λοιπόν, η νύχτα δεν έχει περάσει
σύμφωνα με το σχέδιο, αλλά το τελικό αποτέλεσμα

494
00:35:33,870 --> 00:35:34,930
να γυμνάζεσαι μια χαρά.

495
00:35:36,430 --> 00:35:38,890
Δεν με νοιάζει τι είναι. Δεν μπορώ να σε αφήσω
σκοτώστε τον.

496
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
Καλά.

497
00:35:40,510 --> 00:35:41,510
Χαλαρώστε.

498
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Συγγνώμη, αδελφή.

499
00:35:55,810 --> 00:35:58,730
Είναι αυτός ή εμείς.

500
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Ναι, καπετάνιε.

501
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Κάποιες αναγνώσεις;

502
00:36:07,940 --> 00:36:10,900
Καταγράφω δύο καρδιακούς παλμούς από αυτό
διάδρομος στα δεξιά σας.

503
00:36:12,200 --> 00:36:13,780
Δύο καρδιακοί παλμοί;

504
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Μαρία;

505
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
Τι συμβαίνει;

506
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Είναι μεγάλη ιστορία, Ντάνιελ.

507
00:36:23,340 --> 00:36:24,560
Είναι όλα καλά;

508
00:36:26,620 --> 00:36:27,780
Πρόστιμο. Τώρα.

509
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Μπορώ να καταλάβω γιατί σε αγαπάει.

510
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Αντίο Λάμπερτ.

511
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
Μελίσσα!

512
00:37:01,580 --> 00:37:07,100
Είναι δύο από αυτούς, η Σέλμα.

513
00:37:07,460 --> 00:37:10,180
Αυτό εξηγεί τα πάντα. Το
δακτυλικά αποτυπώματα, το τέλειο άλλοθι.

514
00:37:10,660 --> 00:37:13,520
Καθώς και το ακλόνητο συναίσθημά σου αυτό
Η Μαρί Φοντέιν ήταν αθώα.

515
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Είναι η Μαρία.

516
00:37:37,340 --> 00:37:38,660
Γιατί να σε πιστέψω;

517
00:37:40,000 --> 00:37:46,020
Γιατί, Ντάνιελ, ή να πω, Ντέρι
Λάμπερτ, σε αγαπώ.

518
00:37:54,620 --> 00:37:58,080
Ο Δρ. Τόμπι είπε στην αδερφή μου τα πάντα για σένα
και της διέταξε να σε σκοτώσει.

519
00:38:00,500 --> 00:38:01,740
Άρα ξέρεις την αλήθεια.

520
00:38:02,680 --> 00:38:04,860
Ναι, και δεν πειράζει.

521
00:38:08,650 --> 00:38:09,650
Πρέπει να τη σταματήσω.

522
00:38:12,210 --> 00:38:13,250
Τι θα την κάνεις;

523
00:38:15,170 --> 00:38:18,490
Τώρα που ξέρω ότι είναι υπεύθυνη
για όλες αυτές τις κλοπές στο μέλλον, Ι

524
00:38:18,490 --> 00:38:19,490
πρέπει να τη στείλει πίσω.

525
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Θα πάει στη Βρετανία;

526
00:38:24,810 --> 00:38:26,990
Δεν έχει καταδικαστεί ποτέ επίσημα
τυχόν εγκλήματα.

527
00:38:28,310 --> 00:38:30,490
Οπότε θα ζητήσω από τον αρχηγό να την κάνει χαλαρά.

528
00:38:30,990 --> 00:38:32,690
Θα καταλήξει σε ένα πρόγραμμα για
αποκατάστασης.

529
00:38:35,230 --> 00:38:39,570
Εντάξει, το κατάλαβα. Ήρθε η ώρα μας
ούτως ή άλλως αρχίζουν και οι δύο να ζούμε τη δική μας ζωή.

530
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Μην την πληγώσεις.

531
00:39:44,140 --> 00:39:46,060
Μαρία. Δεν σε ακούει, καπετάνιε.

532
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Τι συμβαίνει με αυτήν;

533
00:39:48,360 --> 00:39:51,260
Τα ζωτικά της σημάδια δείχνουν ότι έχει
χτυπήθηκε με TXP.

534
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
TXP;

535
00:39:55,800 --> 00:39:56,940
Πώς είναι δυνατόν;

536
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
Δεν ξέρω.

537
00:40:01,280 --> 00:40:04,960
Υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιστρέψετε το TXP
ένεση στο αίμα;

538
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Όχι, καπετάνιε.

539
00:40:06,540 --> 00:40:10,800
Εάν δεν μεταφερθεί πίσω στο
22ος αιώνας, θα παραμείνει σε κώμα

540
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
και τελικά να πεθάνει.

541
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Οπτική λειτουργία, κύριε.

542
00:40:26,360 --> 00:40:29,880
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς ήταν η Μαρί
με ένεση TXP.

543
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
Μπορεί να βρήκα μια απάντηση, καπετάνιε.

544
00:40:32,800 --> 00:40:37,880
Κατόπιν αιτήματός σας, σάρωση των εγγραφών
των γεννήσεων για δίδυμα στον θύλακα 9 και

545
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
βρήκε μια ιδιαιτερότητα.

546
00:40:39,840 --> 00:40:45,000
Στις 3 Δεκεμβρίου 2163, ένα σύνολο θηλυκού
Γεννήθηκαν σιαμαία δίδυμα.

547
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Δίδυμοι σιαμαίοι;

548
00:40:47,120 --> 00:40:50,980
Και, καπετάν, ο θεράπων ιατρός
ήταν ο Δρ Μ. Θαμπή.

549
00:40:53,260 --> 00:40:57,280
Έτσι, τουλάχιστον, ήταν η ιστορία της Summer Marie
την αλήθεια.

550
00:40:58,120 --> 00:41:00,500
Τα ζόμπι έσωσαν τις ζωές της και της ίδιας
αδερφή.

551
00:41:00,760 --> 00:41:03,740
Το τίμημα ήταν δεσμευμένη δουλεία.

552
00:41:04,340 --> 00:41:08,600
Εικάζεται ότι τα σιαμαία δίδυμα μπορούν
αισθανθείτε πραγματικά τα συναισθήματα του άλλου.

553
00:41:09,440 --> 00:41:13,220
Προφανώς, η σχέση μεταξύ αυτών
οι αδελφές ήταν τόσο δυνατές που το σώμα τους

554
00:41:13,220 --> 00:41:15,520
βίωσε διμερείς επιπτώσεις της
TXP.

555
00:41:16,060 --> 00:41:17,280
Αν το ήξερα.

556
00:41:23,690 --> 00:41:26,110
Μαθαίνει πώς να ζει τη δική της ζωή
το μέλλον.

557
00:41:31,510 --> 00:41:32,610
Τόνος μετάδοσης, Soma.

558
00:41:45,550 --> 00:41:50,550
Soma, τοποθετήστε μια αγγελία στην ανάρτηση στο
επικεφαλής όλων των σχετικών γεγονότων.

559
00:41:54,120 --> 00:41:55,940
Και τοποθετήστε μια αγγελία στα προσωπικά.

560
00:41:58,240 --> 00:42:01,060
Σε MF από DL.

561
00:42:02,620 --> 00:42:04,600
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να πω αντίο.

562
00:43:12,840 --> 00:43:18,020
Το Time Tracks είναι μια παραγωγή του Gary Nardino
σε συνεργασία με την Warner Brothers

563
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Τηλεόραση.